Líder de equipo, ¿hay alguna forma de impedir esto?
Puede sonar loco,
¿pero si el tiempo se revirtiera a esta mañana?
¿Y luego qué?
¿Le impedirías a la compañía hacer la encuesta?
O, ¿evitarías que todos los empleados se reunieran en el auditorio?
Subdirectora Lee, no hay nada que puedas hacer al respecto.
Solo acéptalo
ya que también eres parcialmente responsable por esto.
¿Cree que no lo sé?
Lo sé y me duele. ¡Por eso estoy así!
¡La compañía no es humana, pero yo tengo esas cualidades!
Incluso si volviéramos a esta mañana,
dijo que no hay otra manera, ¿verdad?
¿Estás diciendo eso de nuevo?
¿Todavía estás mal de la cabeza?
Líder de equipo, usted estaba equivocado.
Hay exactamente una forma.
Entonces, ¿qué es entonces?
No funcionará, ¿por qué sigues---
¡Está equivocado!
Eso también está equivocado.
Así que deje de actuar todopoderoso.
¡Que te golpee un rayo y mueras, Baek Jin Sang!
¿Qué?
¿Baek Jin Sang?
¿Cómo te atreves a decirle eso a tu líder de equipo?
¿Me acabaste de hablar informalmente?
¡Bien!
Oh Dios, ¿estás bien?
Estoy bien.
Está bien. Se terminará pronto.
Gr-Gracias.
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
♬ Daebak, daebak, daebak, daebak, daebak ♬
♬ Girando y ♬
♬ girando de nuevo y otra vez ♬
He vuelto de nuevo.
Jueves, 15 de noviembre 7:00 am
La mañana del 15 de noviembre.
En este momento, puedo cambiarlo para que nadie salga lastimado,
si tan solo reuniera el coraje.
Piensa con claridad.
Se fuerte, Lee Roo Da.
Puedo hacerlo.
Jueves 15 de noviembre - Segunda vez
¿Qué pasa con estas guarniciones?
¿Qué quieres decir?
Esta tía se va a encargar de algo importante hoy.
¿Entonces quieres pelear antes de irte?
¿Por qué te estás quejando de las guarniciones?
Este es tu jesasang. (una mesa de comida dedicada a los fallecidos)
- ¡Ven aquí! - ¡Ah, duele!
¡Ah, no, duele!
¡Ni siquiera te golpeé! ¡Oye!
¡Ah, duele!
¡Cómelo!
Sin embargo, quiero carne.
¡Gracias por la comida!
No olvides sonreír.
¿Estás aquí?
Sí.
Ella estaba muy emocionada ayer.
¿Por qué está así hoy?
Pronto, el aviso será anunciado.
Eso...
Oh, ¿qué es esto?
¡¿Qué?! Daebak! ¡El aviso! ¿Lo vieron?
¡Oh, jefe! ¡Venga aquí, rápido!
¿Qué sucede?
Esos tres leerán el aviso y la agenda oculta de la compañía será revelada.
Será atendido utilizando los lineamientos de la compañía.
"Pero, un informe tan imprudente
puede obstaculizar la supervivencia de la compañía".
"Para el culpable deben ser establecidos un castigo y disciplina adecuados."
Subdirectora Lee, ¿qué significa esto?
Hay un estratagema detrás de esto.
¡¿Estratagema?!
Cielos...
¡Oh!
¡Subdirectora Lee!
¡Ah, eso duele!
¿Qué? Esto es para uso doméstico.
Esta compañía es como mi familia.
No, todo se resolvió.
¿Por qué estás así?
Resuelto, mi trasero.
Vaya, ella tiene sus días contados.
ya que me siento muy feliz, mi estómago me dice que tiene hambre.
- Es la hora del almuerzo. - ¿Qué sucede?
Una hora se fue.
Jefe de sección, ¿tiene hambre?
- Aquí tienes. - Gracias.
Aquí tienen.
La misión fue dada a los líderes de equipo para seleccionar a la persona en la que no confiaban.
Encuesta de confiabilidad del equipo
¡Bien! Todos, simplemente hagan exactamente lo que está escrito allí.
Director. ¿Por qué tan repentinamente?
Esto no tiene sentido. ¿Cree que los empleados lo aceptarán?
¿Ahora que son líderes de equipo, van en contra de las políticas de la compañía?
¿Acaban de desobedecer mis órdenes?
¿Quién?
¡No, presidente!
No, no.
Hagan un buen trabajo, por favor. No me hagan preocupar por esto.
Director Na.
Sí, señor.
Vamos.
¿Y tú?
¿Vas a escribirlo?
Todos van a hacerlo.
- ¿No lo vas a hacer? - No, ¿por qué no lo haría?
Dios mío, espero que el culpable se entregue.
¡¿Por qué lo haría?!
Es denuncia de irregularidades. Nunca podrán volver a trabajar nuevamente en este campo.
El culpable puede tener la suerte de no ser atrapado en una demanda.
¡Lo que sea! Voy a escribirlo.
¡Voy a escribirlo con todo mi esfuerzo!
Ah, francamente. Esto no está bien.
¿Cómo puedes darme alcohol?
La bebida debería ser enseñada por los padres cuando están pequeños.
¿Verdad, Cho Rong?
Subdirectora Lee, ¿realmente estás bien?
Jefe de sección. Aunque sea un tacaño, siempre me ha cuidado.
He estado agradecida con usted.
¿Tacaño?
Subdirectora Choi, realmente tengo que verla dar a luz a su segundo hijo.
Pero aún así, nuestra Jeong Hwa se encargará de todo.
Subdirectora, me está asustando.
Pero esperen. ¿No hemos estado fuera demasiado tiempo?
Vamos, vamos.
Si escuchamos todas las incoherencias de borracha de la subdirectora Lee, nuestra hora de almuerzo habrá terminado.
Encárgate de ella. Vamos.
Adiós.
Discúlpame. ¿Qué estabas diciendo antes?
Ah, ¿qué pasa con usted?
No, ¿qué quieres decir con que la compañía está tramando algo?
¿Qué? ¿Escuchaste algo?
Pronto, habrá algo más grande que encontrar al culpable.
¿Más grande?
Es por eso que voy a terminarlo con mis propias manos.
Ahora mismo, me voy a entregar.
E-espera. Por favor, piénsalo de nuevo.
Nosotros...
¿Ves? Sinceramente, tienes miedo.
Si solo cerramos nuestra boca, nadie lo sabrá. ¿Por qué estás haciendo esto?
Tal vez me odio más a mí misma.
¿Eh?
Si le aplico medicina y la trato, y hago lo que sea,
una herida corporal puede ser curada.
Pero una herida en el corazón de alguien más,
permanece para siempre.
Si pretendo no saberlo, otras personas saldrán heridas por mi culpa.
¿Cómo cree que me siento al ver eso?
He llegado a odiarme y no puedo soportarlo.
Voy a terminar lamentándolo.
- Subdirectora Lee— - Así que, jefe de sección, no me detenga.
Ah, no, espera—
Ah, sí, presidente. Estaré allí de inmediato.
- Tengo algo importante que— - Dímelo más tarde.
- Sí, sí. - ¡Importante! Me estoy entregando—
¿Te estás entregando?
¿Por qué?
¿Me estás diciendo que crea eso ahora?
¡Es verdad! Escuché lo que decían los altos ejecutivos.
Bien. Es cierto que nos ordenaron que anotáramos la persona que creíamos que no era confiable.
¿Pero hacerlos levantarse y permanecer de pie en el auditorio
anunciando los motivos?
¿Tiene sentido? Los empleados no son estúpidos. ¿Crees que permitirían que eso suceda?
No todos son como usted, líder de equipo.
¿Crees que la compañía realmente haría algo tan bajo?
Pero jefe de sección Kang, ¿cómo lo sabes tú?
Bueno, nada especial pero la ayudé un poco.
Cómplice. Soy cómplice.
¡Ustedes dos!
¿Ustedes dos? ¿Por qué?
Ya es suficiente. Líder de equipo, usted también cree que soy en parte responsable de esto.
Así que no hay razón por la que no pueda entregarme.
No la hay.
Entonces eso es todo.
Me voy a entregar yo misma.
Da igual si lo haces o no, ¿alguien te dijo que no lo hicieras?
- No es como si hubieras hecho algo genial. - Subdirectora Lee, esto no es así.
- Te equivocas, subdirectora Lee. - No hiciste nada genial.
- Te dije que lo pensaras detenidamente. - ¡Yo lo habría confesado antes!
¡Silencio!
Ustedes dos no hagan nada.
¡Definitivamente lo haré!
Me entregaré.
Morir se siente bien
Episodio 7
Esto fue hace dos años, ¿verdad?
En aquel día extremadamente caluroso, incluso tuvimos una competencia atlética.
Competición de atletismo de pollo MW de 2016
Esta alocada empresa...
¿Realmente está pensando en entregarse?
¿Qué cree que hubiera pasado si no hubiera difundido esos documentos?
Nadie habría recibido una evaluación de desempeño o un salario justos y adecuados.
Lo hiciste muy bien. ¡Me elogio, Lee Roo Da!
Incluso fue atrapada por lo que hizo, pero era desafiante más allá de toda medida.
También debes haberte preocupado por ello.
No tenías habilidades de trabajo y comunicación suficientes, así que tu estrés se habría acumulado.
No sabe nada de mis sentimientos.
A ella le molestaba que dijera que no sabía nada.
Se llenó la cara felizmente con Jjajangmyun (fideos con salsa de frijoles negros) y ahora quiere entregarse.
¿Qué está pasando en su cabeza?
¿Qué demonios está pensando?
Idiotas como si nunca lo sabrán.
La compañía y los superiores como tú, lo miserable que nos haces sentir.
Una vez más, quién haría esto...
¿Cómo puede la compañía hacerle esto a un empleado?
¿Cómo pueden hacer que alguien se sienta tan miserable?
¿Qué es esto? Esta alucinación.
Oh, me has asustado, aish...
¿Qué estás haciendo?
Ah, esto es suave y agradable. Es por eso que estoy aquí.
Tú, vete.
Solo habla cómodamente.
¡Ah, dije que salgas ahora mismo!
¡Bien, bien!
Tan barato, en serio.
Mocoso loco.
Presidente, si aumentamos los salarios de todos en un 5%,
calculé el costo esperado.
¿Y entonces?
Si eso sucede, será difícil abrir nuestras acciones al público.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Tenemos que tener un excedente de tres años para poder solicitarlo.
Pero, usted ha presionado para
las inversiones extranjeras, que fracasaron. Esto nos ha llevado a gastar más que ganar.
El año que viene, si continuamos con este aumento salarial, es posible que no estemos calificados.
Entonces, por eso íbamos a congelarnos los salarios— para tener más dinero.
El presidente no tiene conocimiento del tema.
¿Qué debemos hacer?
¿Crees que no lo sé?
Esto se debe a que ese bastardo lanzó esos documentos.
¡¿Cómo estás administrando a tus trabajadores, eh?!
Bien, bien.
Bueno.
¡Sí!
Lo hiciste bien, eso fue perfecto.
Entonces, por eso íbamos a tener un congelamiento de salario,
para tener más dinero.
Está bien, esto es bueno.
No importa cuánto lo piense, no debes entregarte.
¿Qué?
Aunque me dijo la última vez que me entregara.
Lo pensé más detenidamente y hay algunas cosas que no cuadran.
¿Tiene sentido?
¿Qué tiene eso que ver conmigo entregándome?
Se supone que debes obtener la aprobación de tu superior antes de tomar decisiones en la empresa.
- ¿No lo sabes? - No.
No, sé eso.
¿Qué?
Aunque es verdad. Solo tengo que ir a decirles y eso es todo.
Líder del equipo, por favor, explíqueme por qué no debería entregarme.
Así que las cosas se pueden sumar.
Líder del equipo, no estaba durmiendo.
¿Dónde está el líder del equipo?
¿Y la subdirectora Lee?
No estaba a punto de quedarme dormido.
Vaya a dormir, por favor. Duérmase.
¿Algo que convenciera al subdirectora Lee?
No estaba tratando de pegarle.
¿Cree que me sentí bien al respecto?
Por supuesto. Subdirectors Lee, debiste sentirte incómoda. Lo sé.
¿Pero y qué si me limpio?
Pero, ¿y qué pasa si vienes limpia?
Simplemente me despedirán y la compañía seguirá repitiendo las mismas acciones.
¿Eso es correcto?
Solo vas a ser despedida y la compañía repetirá las mismas acciones.
¿Está bien? ¿Hay algún significado detrás de esto?
¿Qué es esto? Esto es lo que dije antes del bucle de tiempo.
¿Qué es esto? Parece que la subdirectora Lee habría dicho algo como esto.
Dije esto antes pero no hay otra manera.
Gracias por la charla.
Me iré.
¡Subdirectora Lee! ¡Descubrí por qué la compañía lo hizo!
¿Líder de equipo?
El presidente no tiene conocimiento del problema.
¿Qué debemos hacer?
Todo esto sucedió debido a que la compañía trataba de ocultar sus mentiras.
Exactamente
¿No podemos usar esto para evitar que la subdirectora Lee se entregue?
Los documentos fueron esparcidos alrededor,
y si las palabras de la subdirectora Lee son ciertas, entonces las cosas sucederán exactamente como deberían.
¿Por qué las cosas se pusieron tan mal?
¿Todavía no lo sabes? Esto es culpa de todos los jefes de equipo.
¿Qué?
En mi equipo,
digamos que elijo a un empleado que no es confiable y hago un informe,
entonces solo estoy siguiendo las órdenes de mis superiores.
Entonces, eso es un incumplimiento del deber.
Como era de esperar, nuestro sabio líder de equipo.
¿Eh?
Este problema, lo resolveré.
Me iré primero.
¡Jefe de sección Kang! ¡Jefe de sección Kang!
Ese hombre loco...
Él no parece ser confiable en absoluto.
Al final
No tengo más remedio que interferir.
Jefe de sección Kang: Resolveré esto, así que no te entregues y esperes. ¿De acuerdo?
El cliente no puede atender el teléfono ahora mismo, por favor deje un mensaje...
Jeong Hwa, ¿sabes a dónde se fue el jefe de sección Kang?
Sí, vino aquí antes por un rato y luego...
Un mensaje del departamento de recursos humanos.
Todos los empleados, vengan al auditorio por favor.
Oh, no.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Ellos quieren que sea filmado para los registros de la empresa.
El presidente realmente debe haber tomado una decisión.
Bien, dale la vuelta para que pueda ver la pantalla.
Fílmame. Oh, oye.
¿No puedes hacerme parecer más alto?
Nuestro presidente es muy sensible.
¡No puedes simplemente sentarte así en el asiento del presidente!
¿Puedes acercarlo más? Sí.
Así que la cara sale bien.
- No, no. - Líder de equipo Yoon.
¡¿Qué?! Oh, sí.
Sí, yo, líder de equipo Yoon. ¿Sí?
¿Aún no puedes localizar al jefe de sección Kang?
No.
El número al que intenta comunicarse—
¿A dónde se fue?
¿Por qué no está respondiendo?
Hoy,
los resultados de la encuesta serán revelados.
Entonces, para empezar...
No, necesito evitar esto.
¿Qué?
¿Que es?
Estoy aquí.
Jefe de sección. ¿Qué pasó?
Todos los lideres de equipo, por favor levántese.
Para la encuesta, fueron elegidos como las personas de menos confianza en el equipo.
¿Qué?
Todos los trabajadores de equipo eligieron a todos los lideres de su equipo por una razón.
El líder de equipo intentó realizar un anuncio de evaluación de desempeño injusto
y pensó que no sería un problema.
Esto es cierto para la encuesta, también.
Negligencia en el cumplimento del deber.
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir. ♬
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir. ♬
¿Lo ves?
Siempre hago lo que digo que haré.
¿Qué?
♬ La luna sale ♬
Pocas horas antes - Se les pidió que escribieran el nombre del miembro de equipo más indigno de confianza.
Pero, ¿por qué?
Como decía el aviso oficial, iban a pasar por los castigos
y la disciplina en la empresa.
Dios mío, ¿qué es esto?
Oh, antes, esa debe haber sido una reunión a la que asistió el líder de equipo.
De ninguna manera. ¿El líder de nuestro equipo haría eso?
Sí. Definitivamente lo haría.
Si no me creen, pueden confirmarlo más tarde.
Esto es demasiado.
Lo digo porque se mencionó, pero el problema esta vez—
Espera. Entonces.
Tengo un buen plan.
♬ Girando y girando alrededor ♬
Entonces, ¿todos anotaron al líder de equipo?
Sí. El equipo de administración, el equipo de promociones, el equipo de desarrollo y el equipo de ventas lo están haciendo.
Esto no es suficiente.
Vamos a hacerlo.
Acepto.
Yo, también.
Vamos a decirle a la subdirectora Lee rápidamente.
Se lo diré por separado.
Pero, ¿los equipos están votando? ¿Esto no es una desventaja para la compañía?
Solo vamos a hacer que suceda.
Entonces. ¿Quiere que ingrese al sistema de mensajería de su compañía
y envíe un mensaje a todos los lideres de equipo bajo el nombre del director?
Sí. Hazlo rápido.
- Rápidamente. - Está bien.
Lo haré rápido.
Para ser justos, los votos se harán de forma anónima.
Se debe hacer en silencio y en secreto.
El director Na debe estar loco.
Equipo de relaciones humanas, unámonos por un segundo.
Aunque sea anónimo, no se metan. Háganlo apropiadamente.
¿Por qué nadie responde?
Sí.
¿Todos están listos? Dóblenlo y entrégenlo.
Lee Roo Da
Entonces, ¿usted planeó todo esto?
Por supuesto.
¿Planeaste esto?
Entonces, ¿nadie va a responder?
De acuerdo. Buen trabajo.
Los lideres de equipo carecen de poder,
y los miembros del equipo no tienen respeto.
No puedo confiar en nadie en este momento.
No sé exactamente quién
está hablando mal de la compañía,
o quién difundió todos esos documentos confidenciales.
No sé quién es.
¡En tiempos tan difíciles,
deberían estar agradecidos por recibir salarios!
Ni siquiera saben cuán infernal es el mundo real fuera de esta compañía. ¿Cómo se atreven a planear esto?
¡Oye! Tú. Dime.
¡Di algo, idiota!
Bueno. ¿Qué tal si el líder de equipo Baek dice algo? Siempre eres tan justo.
Si lo desea, lo haré.
Va más allá del punto, ahora mismo, presidente.
¿Qué dijiste?
¡Líder de equipo!
Si realmente quiere resolver el problema,
no debe centrarse en los resultados, sino en la causa de esos resultados.
¿Cuál es la razón por la que los miembros del equipo eligieron a los líderes de equipo como poco fiables?
Significa que aceptaron el aviso oficial injusto.
Entonces, deberíamos evaluar la idoneidad de ese aviso oficial.
Bien. Echemos un vistazo a esto.
Sin considerar la economía, la compañía debe dar salarios basados en el crecimiento de la compañía.
El crecimiento de nuestra compañía fue de 150% este año.
Esperamos más que eso para el próximo año.
Se permitió a los lideres de equipo evaluar a las personas libremente en las evaluaciones de desempeño.
Pero, para ordenar que las calificaciones se mantengan por debajo de 3 no es correcto.
Esto no se habría mantenido en secreto. Si se extendió o no,
no importa. Solo se difundieron mentiras.
¿Qué? ¿Mentiras?
Por lo tanto, tratar de encontrar al culpable
y realizar una encuesta tan absurda
son razones por las que debe pedir disculpas a los trabajadores.
¿Pedir disculpas?
Líder de equipo Baek. ¿No son esos simplemente tus propios pensamientos?
¿Qué?
Todos los demás están en silencio.
¿Pensaste que todos se pondrían de pie y te darían un aplauso?
¡Idiota loco!
Haz ruido.
Ya sea un tono de llamada, tu pie o lo que sea.
Si quieres estar del lado mío pero tienes miedo, si quieres estar juntos en esto, hazlo.
¡Si eres un adulto, debes expresarte!
Si quieres estar de mi lado pero tienes miedo.
Episodio 8
Si quieres estar en esto juntos, hazlo.
¡Si eres un adulto, deberías expresarte por ti mismo!
¿Qué estás diciendo, bastardo loco?
¿Debería?
No.
Espere.
¿Qué es esto?
Presidente.
Por ahora, debería evitarlos.
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? Deberías ir y—
Gracias a usted, estoy haciendo bien mi trabajo. ¿Lo filmaste?
Sí, lo hice.
Yo mismo le haré la última pregunta.
¿Para empezar por qué haría ese aviso oficial irrazonable?
¿Entonces, quién eres?
Dios mío, este bastardo.
Soy Choi Jung Won. Estoy a cargo de la auditoría de MW Foods.
Mucho tiempo, sin verlo, presidente.
¿Auditoría?
El presidente está justo aquí. ¿A quién está tratando de auditar?
Espere un minuto.
Dios mío.
Bien. Acepte esto.
Bien, diga lo que quiere decir.
¿Qué sucede? ¿Mi aprobación no es suficiente?
¿Sí, padre? Quiero decir, ¿sí, presidente?
¿Qué tan descuidado debes ser para desconocer que alguien de tu compañía te denunció?
¿Denunciado?
Entonces, debería habérmelo dicho antes de esto.
¡Te lo estoy diciendo ahora! Hay una auditoría en marcha en la empresa.
¿Quién le dijo al presidente?
También hubo un informe anónimo hecho con los materiales perfectos.
Por supuesto. ¿Quién más lo habría hecho?
¿Qué debo hacer?
Todo irá bien.
De todos modos él es su padre. ¿Qué le haría él?
¿Vamos a seguir hablando aquí?
Toma esto.
Vámonos.
Llévalo.
Quédate aquí.
- Por aquí. - Lo sé.
Jefe de sección. ¿Consiguió que todos los trabajadores se pusieran del lado suyo en tan poco tiempo?
Por supuesto. Si estás tratando de agradecerme—
¿Cómo pudo convertirlo en un asunto tan importante? Podría haber salido mal.
¿Qué?
Sí, es verdad.
¿Por qué está tan nervioso?
Es venganza. ¡Venganza!
Siempre bromea también conmigo.
Realmente. Estoy agradecida.
Si no hubiera sido por usted, Dios mío, ni siquiera quiero pensarlo.
¡Me sorprendiste!
¿Por qué fue tan lejos?
Podría haber sido peligroso.
Quería ver tu sonrisa.
¿Qué?
Hice esto por ti, subdirectora Lee.
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir. ♬
♬ Me levanto, luego caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
Oh Dios mío. Mira eso.
Vámonos.
¡Discúlpeme!
¡Presidente! En este momento, están llevándose todo.
¿Qué?
Entonces, está diciendo que eligió una compañía que conocía personalmente.
Por eso perdió el 50% de las inversiones.
♬ Girando ♬
¿Qué haremos? Los auditores sabían lo que pasó con las inversiones.
Lo saben, presidente.
♬ Girando ♬
El trabajo ha mejorado y nadie va a ser castigado.
Líder del equipo, usted también está a salvo. ¡Todos lo logramos!
¡Por supuesto! ¡Tuvimos éxito!
¡Siguiendo la corriente, les daré a todos un abrazo de celebración!
Jeong Hwa, tú primero.
¡A continuación, jefe de sección!
No no. Estoy bien.
No.
¿No, que te pasa?
¡Está bien!
Espera.
Vaya, hueles bien.
- A continuación, usted, subdirectora. - Está bien, abrázame.
¡Subdirectora Lee!
Jefe de equipo.
Estoy agradecida por lo que pasó antes.
No es nada.
Fue mi error no haberlo visto venir.
No fue muy impactante.
¿Qué?
Ya que la empresa no es humana, y dado que su único objetivo es crecer más.
Líder de equipo, usted lo sabe.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo podría una empresa tratar a sus trabajadores de esta manera?
¿Cómo podría hacer que sus trabajadores se vean patéticos?
Una empresa no es humana. Su único objetivo es crecer más.
¿Qué es esto? Siento que la subdirectora Lee dijo eso antes.
Pero, si no hubiera sido por usted,
no habría funcionado tan bien así.
Espere.
Bien, vamos a tomar un poco de sopa de resaca.
¡Oh!
Vamos.
Yoon Mi, también. Qué alivio.
¿Qué pasa con ella?
Yoon Mi me dijo
que una cicatriz en el corazón de alguien permanece para siempre.
Subdirectora Lee, no puedes hacer nada al respecto.
Lo sé, y me duele al respecto.
¿Por qué estas cosas siguen...
Líder del equipo, ¿tiene dolor de cabeza?
Tal vez sea porque está muy cansado.
Eh.
Líder del equipo, obtienes un especial abrazo por la espalda.
¿Qué estás haciendo?
¿De qué hablaban ustedes dos para que ni siquiera supieran que venía?
¡Bien, el último abrazo es para la subdirectora Lee! ¡Subdirectora Lee!
Estoy bien.
No, pero yo no lo estoy. ¡Lo hiciste bien, subdirectora Lee!
¡No haga esto! ¡De verdad!
¿Está bien? Dios.
¡Eso fue demasiado!
¡No puede simplemente abrazar a la gente al azar!
Los tiempos han cambiado.
Sí.
Fue por el estrés.
Trabajaste duro.
Por culpa de ellos.
- Solo quiero abrazarte. - Entre.
¡Subdirectora Lee!
¡Estoy aquí!
Joon Ho.
¿Sí?
¿Fuiste tú?
¿Qué?
La persona que solicitó la auditoría de la empresa.
¡No! Sobre eso—
Lo hiciste bien. ¡Lo hiciste genial!
¿Tú hiciste eso? Estoy muy orgulloso.
¿Ya sabes?
Pero, ¿puedes decirme por qué lo hiciste?
Bien. Pensé que era injusto.
Pero, no eres el tipo que se preocupa por eso.
Hay algo que quiero proteger.
Abuelo, solo entienda eso. ¿Bueno?
Tío. Lo siento.
Padre. Quiero decir, presidente.
Me disculpo por lo que pasó.
Me aseguraré de no causar problemas para MW Foods.
- In Han. - Sí.
No eres bueno.
¿Perdón?
¿Te metiste con las acciones listadas?
¿No sabes por qué le di a pollo MW esas oportunidades?
Aunque no eras digno de confianza, eras mi familia.
Por supuesto. Soy su única familia.
¿Qué dijiste?
No... ya que hyung no está aquí—
¡Pero está Joon Ho!
Eso es todo lo que estás recibiendo.
No desees más.
¡Padre! Lo siento.
Lo haré mejor de ahora en adelante.
Solo mantente al tanto de tu posición,
aunque eso podría ser difícil para ti.
El incidente llegó a su fin.
Lo siento. Lo siento.
- Yoon Mi. - ¿Sí?
Vamos a la reunión.
Así, la compañía recuperó la paz.
Sin embargo...
¿Estás entrando ahora, subdirectora Choi?
No hay tal cosa como paz en el equipo de marketing.
Por lo tanto, para comenzar de nuevo, me tomaré un día de la cantidad permitida de licencia.
¿Qué? No...
¿Un día es muy poco?
Qué honesta. De acuerdo, entonces, nos vamos con dos días.
Espere un momento, líder del equipo.
Subdirectora Choi, debe expresar sus opiniones con confianza.
¿Tres días? ¿Cuatro días?
Solo un día debería estar bien.
Jefe de sección Park, ¿cuáles dijiste que eran tus pasatiempos?
¿Eh? Yo juego al fútbol temprano por la mañana.
Oh, tiene sentido ahora por qué siempre escribes tus informes tan mal.
- ¿Qué? - Pierdes toda tu energía en la mañana así.
¿Te quedaría alguna fuerza para trabajar?
Podría dormirme leyéndolo.
Ah, pero solo lo hago los fines de semana para que no interfiera con mi trabajo durante la semana.
Me hablas tan bien.
Sería muy bueno si mostraras algo de eso en tus informes.
Lo siento. Lo revisaré.
Deberías revisarlo cuatro veces. Vete.
¿Sí, hola?
Hablando tan libremente con los miembros de mi equipo,
tengo tan buenos resultados.
De ahora en adelante, debería escuchar a los miembros de mi equipo aún más.
Ah, sí, presidente Choi.
¡Míralo tan feliz!
Es un malentendido.
¿Por qué esa pequeña...
Es tan arrogante. Es tan arrogante. Es tan arrogante.
Noche de empresas medianas 2018
¿Le ha ido bien?
Yoo Shi Baek
Pollo MW.
Entre todos nosotros, parece que eres bastante popular.
Ten cuidado. ¿Qué pasa si te corta el presidente?
¿Qué?
Estoy bromeando, una broma.
¿Por qué estás aquí?
Esto es Corea. Ahí es donde se suponía que debía verte.
¡Deberías saber por qué estoy aquí!
¡Gracias a ti, mis colegas y yo fuimos despedidos!
Leo, cálmate.
Tu pronunciación apesta.
No entiendo de qué estás hablando.
¿Qué?
Oh, qué miedo.
¡Perdóneme! Perdóneme.
¡No!
¡Sal! ¡Déjame solo!
¡Vete!
¿Quién es ese?
Ese es Yoo Shi Baek, el experto en reestructuración.
Oh, de participaciones A One.
Ella es realmente grande en América.
Según los rumores,
después que cuatro empresas internacionales se fusionaron,
la compañía se hizo más grande. Pero, ellos mismos obtuvieron una deuda de aproximadamente 20,000,000,000 (aproximadamente $18 billones) en deudas.
En última instancia, esto llevó a que se redujeran 8,000 empleados.
El trabajo le fue dado a Yoo Shi Baek y ella se encargó de todo de manera rápida y limpia,
como si los cortara con una espada.
¿Pero por qué está aquí?
Me despidieron.
Mi contrato terminó así que ahora estoy desempleada y buscando trabajo.
Ya sea limpiar una empresa o despedir empleados.
Tengo mucha experiencia en eso así que por favor contáctenme.
Yoo Shi Baek
¿Que hacemos ahora? Parece que tendremos que observar nuestras acciones incluso frente a nuestros subordinados.
Solo estamos enfrentando las consecuencias de lo que hicimos.
¿Qué? ¿Qué hice?
Tenemos que ver esto como el precio que pagamos siempre siguiendo las órdenes de nuestros superiores.
Vaya, como se esperaba de un líder de equipo que fue agarrado por el cuello por los miembros de su equipo, realmente eres diferente.
Pero en realidad...
Digamos que los tomaste por los cuellos una vez así. Lo siento.
La primera vez es difícil pero la segunda es muy fácil.
Tres o cuatro veces, terminas agarrando sus cuellos cuando estás molesto o simplemente aburrido.
Nuestro líder de equipo Baek, una vez que lo conozcas, es agradable.
Sí, no sufrimos tanto.
Voy ahora.
Yo también voy. Vámonos.
No pudo encontrar ninguna evidencia de quién era el informante, ¿verdad?
No, todos miran pero, oh sí... aquí.
Deja de mirar.
Pero...
La forma en que lo veo, es ella.
Baek Jin Sang, en serio. ¿Qué hago contigo?
Qué idiota total.
Trago. Tráguelo.
Muy bien.
Oh, nuestra Cho Rong, has sufrido mucho.
Yo también quiero tener una cita.
Esos son buenos tiempos.
Simplemente somos odiados por nuestro líder de equipo.
¡Yo también quiero sentir mariposas! De verdad.
¿Eh? Es el jefe de sección Kang.
Oh, es súper popular.
Hice esto por ti, subdirectora Lee.
¿Qué sucede contigo? Él está tratando de saludarte.
¿Eh?
Vamos a preocuparnos por nosotros mismas.
Está rodeado de chicas y parece que lo está disfrutando.
¿Qué es esto? ¿Estás celosa?
¿Y-yo? ¿Debido al jefe de sección Kang?
Vaya, subdirectora Choi. ¿Por qué dices cosas tan absurdas en estos días? De verdad.
No, ¿qué pasa con el jefe de sección Kang?
Solo imagínalo, ¿de acuerdo?
Cuando quieres decidir si puedes salir con alguien o no,
imagínate a ti misma besándolo.
Oh, ¿si esta bien? Entonces eso es un sí.
Si no, entonces es un no.
Lo acabas de imaginar, ¿verdad?
N-No, no lo hice.
¿Realmente no tienes ningún interés?
Dijiste antes que las citas dentro de la empresa están bien.
¿Cuándo dije eso?
¡Vaya! ¿Lo hiciste?
Hacemos click tan bien.
Las citas deben, por supuesto, estar dentro de la empresa.
¡No para mí!
El cielo se disgustaría si una mujer y un hombre salieran en el trabajo.
¡Tome! ¡Beba algo!
Tome.
"¿El cielo estaría molesto?"
Estoy loca.
¡Mi maldita boca!
¿Una disculpa escrita?
Sí, la compañía dice que lo dejarán pasar.
Debes pensar en tus acciones recientes, de acuerdo con el principio.
Has creado un lío dentro de la empresa
y trataste de esconder la verdad.
También hablaste groseramente a tu superior.
Oh, también me lastimas físicamente.
Entonces, bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Debo descargar el formulario de disculpa escrito y completarlo?
Entonces, al final, ¿esto es lo que quisiste decir?
Quieres que lea una disculpa escrita delante de todos los empleados.
Es mucho más dañino que un anquilostoma y se aferra a las cosas más que una anémona de mar.
Dios. ¿Oh?
No estoy lista—
Hola, puedo saludarlo de nuevo aquí.
Esta es la subdirectora Lee Roo Da del equipo de marketing.
Hoy, nuestro líder de equipo Baek Jin Sang nos ha enseñado,
un consejo muy importante de la vida.
Y estoy aquí para compartirlo con todos ustedes.
Mientras vivimos, tenemos la oportunidad de tomar muchas decisiones.
El líder de nuestro equipo, Baek Jin Sang, piensa que lo más importante es si es correcto, según el principio.
Honestamente antes de esto, no estaba totalmente de acuerdo con la mentalidad del líder del equipo.
Eso es porque pensé que la realidad era diferente del idealismo.
¿Estás tratando de defender al culpable porque los conoces?
¿Defender? Es lo contrario. Es alguien que no me gusta.
De todos modos, el culpable es alguien que rompió las reglas y causó un desastre en la empresa.
Entonces, ¿por qué sigues del lado de ellos?
¿Que le disguste una persona significa que todo lo que hace está mal?
¿Incluso si lo que hicieron fue correcto?
Eso es injusto.
Pero, atendiendo a sus principios
es más difícil de lo que piensan. Eso es lo que me di cuenta.
Yo digo que soy flexible, o que las cosas son imposibles cuando se habla de manera realista,
No hice compromisos conmigo misma.
Eso es lo que me di cuenta mientras observaba al líder de equipo.
Ella es mucho más sincera que antes.
Aquella vez, fue terrible.
¿Está bien?
Oh, eso hubiera sido malo.
Alguien podría haber muerto si eso salió mal.
No lo limpies con las manos. Vamos a buscar una escoba.
Eso...
Aceptaré tus disculpas.
Es de asfixia.
¡Regrese a sus sentidos, líder de equipo!
¡No!
Si lo miro en retrospectiva, me doy cuenta de lo vergonzoso que fue.
- ¿Está bien? - Líder de equipo, ¿está bien?
¡No te acerques!
Yo, la subdirectora Lee Roo Da,
dirá que no volverá a suceder.
Se lo prometo.
¡No!
¡Muere! ¡Dije, muere!
¡Muere!
¡Muere, Baek Jin Sang!
Muere al ser golpeado por un rayo,
¡Baek Jin Sang!
¿Qué es esto?
¿Qué es?
¿Sí, líder de equipo?
Soy Lee Roo Da. Tengo treinta y uno.
Dios mío, ¿qué pasa con él?
Antes de ser atrapada en el bucle de tiempo,
tuve una vida normal como otros empleados.
Líder de equipo.
Subdirectora Lee.
¿Sí, líder de equipo?
A una persona como yo...
¿Qué eres?
¿Sí?
¡¿Cuál es tu identidad?!
Me enfrenté a la mayor crisis de la historia.
No pensé que me contactaría tan rápido. Gracias.
No tiene que agradecerme.
Pero, una persona como usted, Shi Baek, debería estar trabajando entre compañías extranjeras.
¿Por qué está tratando de trabajar en una empresa doméstica?
¿Tiene alguna razón?
Las personas que vagan no terminan con nada.
Ayudaré a formar una empresa para ser mejor, y también mejoraré al CEO.
Luego, quiero sentarme en el lugar del CEO.
¿Una CEO femenina? Qué asombroso.
Los tiempos han cambiado.
Es necesario para las empresas familiares y se verá bien en la opinión pública.
Uh, entonces.
Sigo viéndome morir como si fuera una alucinación.
¿Qué?
Cada vez, estás a mi lado.
Muchas veces.
¿En serio? ¿De verdad?
Bueno, ¡ya sé que parece una locura!
¡Pero, estoy diciendo la verdad!
¡Líder de equipo!
¿Qué estás haciendo?
Finalmente, se ha dado cuenta.
¡Estoy tan feliz!
¿Ya sabes? ¿Qué?
¿Qué estás diciendo, subdirectora Lee?
Eso es debido a un bucle de tiempo.
¿Qué?
¿Bucle de tiempo?
Sí.
Se lo preguntaré directamente.
¿Me puede levantar?
Sí.
Bueno, hay gente que intenta ir en mi contra.
Debería deshacerse de ellos primero.
Soy una experta en eso.
¿Quién exactamente?
Entonces, líder del equipo, está atrapado en un bucle de tiempo conmigo.
Si usted fallece, por cualquier medio, el tiempo vuelve a la mañana.
Subdirectora Lee. ¿Me estás diciendo que crea eso ahora?
¿Quiere escuchar la evidencia?
¿Qué ha visto exactamente?
Tengo que irme ahora.
¡Líder de equipo!
Después de emborracharse en la cena de trabajo, lo atropelló un auto, ¿verdad?
Luego, trató de hablarme sobre mi transmisión, pero el reloj lo golpeó la cabeza, ¿verdad?
¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¿Por qué no mueres?
¡Muere, Baek Jin Sang!
Entonces, me trató como una acosadora y llamó a la policía.
Murió de nuevo, ¿verdad?
¿Cómo supiste?
Todo es verdad.
Todos los días, usted fallecería.
¡Lo vi con mis ojos!
¡No puedo creer que esté escuchando esto ahora mismo!
- Líder de equipo. - Suficiente.
La persona que me sigue enviando estos mensajes de tipo maldición eres tú, ¿verdad, subdirectora Lee?
¿Mensajes, dice? ¿Qué está diciendo?
Mira esto. ¿Vas a actuar como si no lo supieras?
¿Por qué sigues deslumbrante? Si yo fuera tú, estaría muy avergonzado de sentarme en ese lugar. Alguien como tú nunca sabrá realmente cómo las compañías y los superiores como tú hacen que las personas parezcan patéticas.
Oh, Dios.
¿Qué diantres?
Dios mío, ¿a cuántas personas las está molestando?
Eres una experta en entregarte. ¿Por qué actuar como si no supieras qué es esto?
¡No soy yo! ¿Por qué se las enviaría?
Dios, lo que sea. ¡Solo ve y trabaja!
Y, ¡nunca vuelvas a decir tantas tonterías sobre un bucle de tiempo!
Por supuesto. Tiene que experimentar
apropiadamente por usted mismo antes...
¿me cree, verdad?
Es el momento perfecto.
¡Esta ira ha consumido mi cabeza!
Subdirectora Lee, ¿aún no has entendido?
¡¿De quién es la culpa?!
El lema de mi vida es trabajar en silencio.
Pero, por culpa de alguien, he sufrido tanto.
Subdirectora Lee. ¿Has estado sufriendo mucho?
Líder de equipo, debería pasar por esto también.
Debe saber lo ridículo que es repetir un día.
Subtítulos gracias al Equipo 7 de Noviembre Otra Vez en Viki
Baek Jin Sang.
¡Muere!
¡No! ¡No!
¡Subdirectora Lee!
♬ Daebak, daebak, daebak, daebak, daebak ♬
♬ Caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir. ♬
♬ Caigo, luego florezco. Estoy libre, pero luego me ocupo. ♬
♬ Ir y venir me está mareado, es tan difícil que puedo morir. ♬
♬ El sol sale, después se pone ♬
Morir se siente bien Adelanto
No, usted está perfectamente normal, Baek Jin Sang.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Hay un problema conmigo!
Sé cómo detener el bucle de tiempo.
¿Qué es?
¡Acabo de decir que me gustas, subdirectora Lee!
¡Me gustas!
Necesita deshacerse de todos los trabajadores lentos y malos.
Ya he tomado mis medidas.
Yoo Shi Baek. Tú.
♬ Girando ♬
♬ y girando ♬